Translation of the Opening Song (Rinbu--Revolution)
Heroically, with bravery
I'll go on with my life,
just a long, long time.
But if the two of us should get split up
by whatever means,
let go of me,
Take my revolution.
In the sunny garden, we held each other's hands,
drew close together and soothed each other with the words,
"Neither of us will ever fall in love again."
Everytime
Into this photograph of us
smiling cheek to cheek,
I took a bit of loneliness,
and crammed it inside.
Revolution!
Even in my dreams, even through my tears,
even though I'm being hurt,
reality is approaching now, frantically.
What I want now is to find out
just where I belong,
and my self-worth, up through today.
Heroically, I'll throw away
my clothes 'til I'm nude,
like the roses dancing all around me, whirling free.
But if the two of us should get split up
by whatever means,
I swear to you, I will change the world.