Script Translations

The list of links below lead to the heart and soul of the Utena Encyclopedia, the reason I, at least, found it so useful: the scripts. I have altered their formatting somewhat, to eliminate some of the things (especially various things I found kind of crufty) that annoyed me about them. I apologize if anyone really found their formatting useful.

Where I have other information to flesh out the information here, you will find it in italics, enclosed in brackets, and marked with "Ed Note:"

I reproduce here, in full, the script disclaimer of the Utena Encyclopedia:

THESE TRANSLATED SCRIPTS OF SHOUJO KAKUMEI UTENA ARE INTENDED FOR INFORMATIONAL PURPOSES ONLY, TO ENABLE THE AUDIENCE TO APPRECIATE THE SERIES IN ALL ITS DETAIL AND TO FACILITATE INTRODUCING THE SHOW TO OTHERS. THEY MAY BE EXCERPTED FOR DISCUSSION, PROMOTION, AND OTHER NON-PROFIT PURPOSES AS LONG AS NO ALTERATIONS TO THE CONTENTS ARE MADE. THESE SCRIPTS ARE NOT INTENDED AS A COMPETING PRODUCT TO ANY COMMERCIAL RELEASE, AND ALL COMMERCIAL USES WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN CONSENT OF THE UTENA TRANSLATION PROJECT ARE STRICTLY PROHIBITED. USERS OF THESE SCRIPTS WHO WISH TO ACQUIRE A SUBTITLE OF SHOUJO KAKUMEI UTENA ARE ENCOURAGED TO PURCHASE THE CENTRAL PARK MEDIA TRANSLATED RELEASE.

And now, to the links: